Remove update alignment from MuonAlignmentCondAlg
The explicit call to update the alignment in the muon alignment conditions alg was only left in for the trigger because it was needed by the Tgc/RpcRecRoiSvc. Since we've moved away from the Svc to the RecRoi Tools, this is no longer needed so it can be removed.