AnalysisTop: Port tight-lepton-def SF fix from 21.2

This is a manual cherry pick of MR !37682 (merged) into master, fixes tight lepton definition scale factors in loose lepton selection.