MuonPRDTest: Fix clang warnings.

Fix conversion to global coordinates (was reading uninitialized data).

Unused private data members. (Left commented-out as they are referenced from already commented-out code.)