Fix exit code propagation in muon ART tests

Hi,

turned out that I forgot some propagation of ART exit codes last week when updating the tests. Doing it here now.

Best, Nico