Generator transforms: sync with 21.6 and Py3 fixes

This is to sync LHEonly.py with 21.6 and fix some Python3 issues along the way.

Needed for AGENE-1962.

cc @ewelina