Port package readme from 21.2 to master
In !38930 (merged), we ported the new ElectronPhotonVariableCorrectionTool from 21.2 to master. I now realized that we did not include the readme in this MR. This MR adds the readme to the tool again, updating all the reference paths described in it accordingly.