Fix to slowMuon logic in MuonCreatorTool

If a muon is rejected, then the corresponding slowMuon should also be rejected (in the case that staus are being handled). Partly addresses ATLASRECTS-6026.