Cleanup muon includes following IWYU (1)

Hi,

this MR is the result of applying 'include-what-you-use' to MuonGeoModel and MuonReadoutGeometry.

Best, Nico