AthenaCommon: Fix logic error in printout.

For a mutable sequence, we were always printing the default value. Change to always print the current value.

Fixes test failues in AthExJobOptions.