DirectIOART: disable athenamp_recotf_with_rdo and add athenamp_recotf_with_aod
- Disable athenamp_recotf_with_rdo tests for the moment since AthenaMT/MP hybrid does not work with RDOtoRDOTrigger
- Introduce athenamp_recotf_with_aod tests that use Derivation production with AOD inputs