TrkToolInterfaces, etc: const fixes

Change ITrackAmbiguityProcessor::process() to return a const TrackCollection*. Allows removing some const_casts from SimpleAmbiguityProcessor.

Need to update the clients accordingly.