Migrate Forward Detector Digitization code to use thread-safe random number service

This is part of a broader migration of simulation and digitization code away from the thread-unsafe Services implementing the IAtRndmGenSvc interface to the thread-safe version implementing the IAthRNGSvc interface. Other code updates are still required for the Foward Detector PileUpTools to be made thread-safe, but this is a necessary step.