Protect against invalid track links in InDetUsedInFitTrackDecoratorTool

Resolves ATLASRECTS-6087 - still raises the question as to why InDetUsedInFitTrackDecoratorTool is used in AODMerge...