GeneratorObjectsTPCnv: Fixes for hepmc3 / datapool.

Get the DataPool code working with hepmc3.

Some additional work is probably needed later to deal with the additional dynamic allocations done by hepmc3.