Enable running full muon chain using phase2 layout and add ART test

Hi,

this MR enables running the full muon chain (sim/digi/reco) using the amdb-based phase2 layout and adds an ART test for it.

Best, Nico