AnalysisTriggerAlgs: migrate RoIBResultToAOD to muon RoI tools

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:roibtoado into master

Migrate RoIBResultToAOD from muon RoI service to tools. Also do some general package cleanup and delete a few job options in other packages that reference the RoI services.

Relates to ATR-21660.

Merge request reports