TrigT1CaloFexPerf: fix thread checker warning and link dependencies
Fix thread-checker warnings by marking two mutables as thread-safe (they are protected by a mutex). The warning skipped the CI due to interference between !41450 (merged) and !41585 (merged).
Also tidy link dependencies.
cc @bcarlson