Move the rebinning so that it works properly, defer remapping of semicolons in the chain names

Root uses semicolons to delineate the cycle for TObjects, so we need to remap them. However we want to use the semicolons in the chain names, so we should defer the final remapping until the output directories are written