22.0-cleanup-TRT_TrackExtensionTool_DAF

also cleaning up TRT_TrackExtensionTool_xk a little. Work undertaken in context of ATLASRECTS-5936. Clarify pointer ownership, factor common code, use pointers in interface where in fact the pointer is primarily used.