xAODCore: Sort branches in a derministic order.

When we print the list of accessed branches, we were sorting by number of entries read. But if two branches were tied, then the result of the sort was not determined. Change to compare by branch name if the entry count is tied.