TrigHypoCommonTools: package cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:cleanup_trighct into master
  • move headers (not used outside this package) to src directory
  • update link dependencies

Merge request reports