MuonRPC_CnvTools: Interface cleanups.

Clean up IRPC_RDO_Decoder / IRpcROD_Decoder / RpcRDO_Decoder / RpcROD_Decoder

Use extends<> / DeclareInterfaceID. Use override keyword. Don't need to declare atomic members as thread-safe.