Resolve creation of many instances of config files for electron Ringer tunes and LH tunes

As mentioned in ATR-22476 this MR will call Ringertool from TrigEgammaFastCaloHypoAlgMT instead of TrigEgammaFastCaloHypoTool. Similarly, LHTool will be called from TrigEgammaPrecisionElectronHypoAlg instead of TrigEgammaPrecisionElectronHypoTool. Adding @fernando , @cjmeyer , @jodafons , @tamartin , @fwinkl