AthenaPoolCnvSvc: Better handling of exceptions.

Include more information in error messages when exceptions are caught. Include a backtrace if exctrace is available.