Remove mutable member variables from CscCalibTool

There doesn't seem to be any reason why the TF1 objects need to be mutable member variables, so this simply makes them local variables instead.

Closes ATLASRECTS-6173