Fix crash in BookkeeperTool when no input file is present (ATEAM-732). Also update one test reference.
/cc @fwinkl