TrigT1CaloSim: Migrate to MT-safe random number service.

Change from using AtRndmGenSvc to AthRNGSvc, so avoid running thread-unsafe code in an incident handler.

May change trigger simulation results due to changing the random number stream. Random number streams are now reseeded on each event.

May possibly be related to crashes described in ATR-23052.