introduce AsgToolConfig::makePrivateTool()

The goal is to ensure there is a proper cleanup of the tool created (within AnalysisBase), so that the AsgToolConfig-based approach can be used to replace AnaToolHandle.