Improve CG vs CA tests for digitisation
- Rename current bunch trains configuration to be more general
- Setup separate MC16 and MC20 campaign configurations
- Fix existing digi configuration tests to really be MC16
- Add preliminary MC20 digi pile-up tests
All tests pass locally. Partially fixes ATLASSIM-5234.
/cc @jchapman