Fix memory corruption caused by too small pixel error container.
- Increase size of error container to be large enough to also hold the SvcCounter, which fixes the memory corruption (Addresses ATLASRECTS-6351).
- Also temoved obsolete support for the tool to be called multiple times per event.