PROCTools: Protect xAODDigest against missing objects.

If an object read by xAODDigest is missing from the input file, print a warning rather than crashing.