TrigMonitoring: enable thread-checker

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trigmon_thrchk into master

Enable thread-checker and fix warnings for several TrigMonitoring packages. Also move some private header files to the src directory.

Merge request reports