SGTools: Remove locking from DataProxy::name().

Change TransientAddress::m_name to a CachedValue so that we can eliminate the need to acquire a lock when accessing it.

Also adjust the layout of DataProxy so that we don't have members crossing cache line boundaries.