TrigConfigSvc: use LVL1ConfigSvc if only LVL1 information is required

TrigConfigSvc is a wrapper around LVL1ConfigSvc and HLTConfigSvc. For cases where only the LVL1 interface is required, may as well just use that service directly.

This will make it easier to eventually remove TrigConfigSvc.

cc @stelzer