TrigNavigation: code cleanup

General code cleanup to ease maintenance:

• use ATH_MSG macros for messaging
• remove unnecessary interface declaration for Navigation tool
• delete unused methods
• delete unused Navigation.ReferenceAllClasses property
• use range-based for loops
• delete commented code