TrigNavTools: use xAODConfigSvc in Run3 navigation converter
Use the TrigConfigSvc configured in the TrigDecisionTool (xAODConfigSvc) to
access the list of trigger chains. Also make the xAODConfigSvc
the
default in C++ and rename the property to TrigConfigSvc
.