Avoid trying to access MuonHoughData for non-collision data
Since we only create the MuonHoughData for collision data, we shouldn't try to read/record the MuonHoughData outside of collision data. Fixes the crash in cosmic trigger tests reported in ATR-23085.