Restructure MuonCablingData classes to use external msgstream to fix crash in ATR-23685
MuonCablingData