Fix possible crash in ATR-23685

Adam Edward Bartonrequested to merge
abarton/athena:muonthreadmap into master

Restructure MuonCablingData classes to use external msgstream to fix crash in ATR-23685

Edited by Adam Edward Barton

Merge request reports