MuonMDT_CnvTools: Move static work to compile time

Change values and methods to constexpr where work can be done at compile time (bit calculations with hard coded values).