conf2toConfigurable: sort new items in PrivateToolHandleArray
Additional fix to !44516 (merged). Sort the new components list when adding new tools to PrivateToolHandleArray. The iteration is done over set
difference which has undefined (random) ordering in python so it needs to be sorted if we want reproducible job configuration (we do!).
Fixes ATR-22505
cc @tbold