22.0-cleanup-SiClusterizationTool (cppcheck)

Addressing cppcheck issues, in particular pathological out-of-bounds access in TruthPixelClusterSplitter.cxx which will now throw an exception instead of continuing blindly. Other changes are mainly replacing use of iterator post-increment with pre-increment (or writing the code concerned in a more succinct way to avoid use of iterators altogether)