Fix segment links for segment-tagged muons

Segment-tagged muons should save element links to the final segment container, not the intermediate one (a legacy of the way the segment container was handled in r21). As both the final and intermediate containers are filled in the same order (the final one just has more segments at the end), it should be possible to create the correct link by using the index of the old link and the new container.