21.9 backport vtx perf master

Hi, @tstreble @ncalace @keli
Does these modifications look good to you?
Basically I followed the changes on master branch and add more plots e.g. pulls and residuals for all PV and hard scatter vertex.
https://gitlab.cern.ch/atlas/athena/-/commits/master/InnerDetector/InDetValidation/InDetPhysValMonitoring/src/InDetPerfPlot_VertexTruthMatching.cxx

Let me know if you have any comments on the newly added plots.