Fix bug in seeded TGC decoding
Fixing a bug in the filtering of hits from outside of an RoI in the seeded TGC decoding (basically we were always filtering out everything). This changes slightly the muons we reconstruct, so the chain count references are updated accordingly. Fixes ATR-23815.