[ATR-23806] Update config of JPsi for physval monitoring
These updates should let the HLTXAODBphysMonTool
correctly configure its ReadHandleKey
on the JpsiCandidates
collection in both T0 DQ and in PhysVal.
I tried to implement this in a way that won't break when PhysVal migrates to AthenaMT.