TrigTrackJetFinderTool: delete package and interface

Delete the obsolete TrigTrackJetFinderTool and its interface. The only (unused) reference was in HLTBjetMonTool.

cc @enagy

Relates to ATR-19150.