Move overlap removal from muon hypo alg to hypo tool

Moving the muon overlap removal from the HypoAlg to the HypoTool, so that we only consider muons that are active for a particular chain. Updating the counts reference as this changes slightly some multi-muon chain counts where we were previously incorrectly flagging muons as overlapping with muons that were only pasing other chains. Fixes ATR-23996.

WARNING: big files (>100K) are found in the changeset

164K in file Trigger/TrigValidation/TrigAnalysisTest/share/ref_RDOtoRDOTrig_v1Dev_build.ref

This merge request affects 3 packages:

• Trigger/TrigHypothesis/TrigMuonHypo
• Trigger/TrigValidation/TrigAnalysisTest
• Trigger/TriggerCommon/TriggerMenuMT

Affected files list will not be printed in this case

Adding @sutt ,@hrussell ,@vmartin ,@okumura ,@dzanzi ,@bernius as watchers

added Trigger TriggerMenu changes-trigger-counts master review-pending-level-1 labels

CI Result SUCCESS (hash 9c789b76)

	Athena	AthSimulation	AthGeneration	AnalysisBase	AthAnalysis	DetCommon
externals
cmake
make
required tests
optional tests

Full details available on this CI monitor view
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
AthSimulation: number of compilation errors 0, warnings 0
AthGeneration: number of compilation errors 0, warnings 0
AnalysisBase: number of compilation errors 0, warnings 0
AthAnalysis: number of compilation errors 0, warnings 0
DetCommon: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-CC7 38387]

Looks good. Approved

Sergei L1

added review-approved label and removed review-pending-level-1 label

merged

mentioned in commit 4ac3eabf

added sweep:ignore label