Only retrieve tools in initialize() methods ATR-24078

L1CaloFEXSim had several instances of AlgTools being retrieved at runtime, which has some runtime cost.

Would be good to avoid this pattern in the future - cc @afaulkne, @jkempste, @serodrig, @tqiu