Updates for L2MuonSA new JO configuration
A couple of minor updates for the L2 SA new JO configuration:
- Properly configure the RPC RoI tool for running with enableL1MuonPhase1
- Remove instance 'addPublicTool' where it is no longer needed
cc @yoyamagu for info