Fix Run3 Navingation dumper to only use navigation container
This small MR fixes an annoying issue that occurs when converting Run2 navigation to Run3 format. The nav graph produced contained stray fragments that looked like the navigation unrelated to chains. It turned out that we have a flaw in logic and were converting (and outputting) info from other collections.